지식향연

Home > 지식향연
Home > SSG DAILY/LIVE
신세계그룹의 핫한 소식을 전하는 SCS뉴스
10월 넷째주
SCS 뉴스





신세계그룹의 핫한 소식을 전해드리는 SCS뉴스 입니다.


2016년 10월 넷째주 SCS뉴스 이슈&트렌드, 지역과 함께 성장하는 상생활동에 앞장서는 신세계그룹 이야기와 신세계그룹 지식향연 첫 번역서 '괴테의 이탈리아여행' 출간 소식을 전해드립니다.


그리고 위기상황 대비 안전 훈련을 시행한 신세계그룹 관계사, 한국은행 앞 분수광장 아이디어 공모 시상식을 진행한 신세계디에프, 노숙인 재활 쉼터 환경 개선 봉사활동을 진행한 신세계아이앤씨, 국내 최초 캐시백서비스 시범운영을 시작한 이마트 위드미까지 한 주간의 다양한 신세계그룹의 이야기를 영상으로 만나보세요!

Home > SSG DAILY/PRESS
인문학 중흥사업 <지식향연> 통한 ‘뿌리가 튼튼한 우리말 번역’ 첫 도서 선보여
신세계그룹, 인문학 고전 번역서 출간 나선다
신세계그룹
#신세계그룹



신세계그룹이 인문학 중흥사업인 <지식향연>을 통해 ‘뿌리가 튼튼한 우리말 번역’ 프로젝트의 첫 번째 도서로 괴테의 <이탈리아 여행>을 선보인다. 

 

2014년 처음 시작해 올 해로 3년째를 맞이한 <지식향연>은 행복한 대한민국 만들기를 목표로 하는 신세계그룹의 인문학 프로젝트로 △ 인문학 청년인재 양성 △ 인문학 지식나눔 △ 인문학 콘텐츠 발굴 및 전파 사업에 매년 약 20억원이 지원되고 있다. 


신세계그룹이 인문학 전파에 적극적으로 앞장서고 있는 것은 <고객제일주의> 기업철학이 인간중심 이념을 바탕으로 하고 있기 때문이다.  정용진 신세계그룹 부회장은 평소에도 ‘사람이 중심이 되는 인문, 예술, 패션을 통해 고객의 행복한 라이프스타일을 디자인한다’는 소신을 강조해 왔다.




‘뿌리가 튼튼한 우리말 번역’ 첫 도서로 괴테의 명저 ‘이탈리아 여행’ 출간 

 

신세계그룹은 이러한 기업철학을 바탕으로 세계적인 문화유산으로 뛰어난 가치가 있는 인문학 서적을 제대로 된 번역으로 소개하겠다는 의지를 가지고 지난 2년 6개월간 ‘뿌리가 튼튼한 우리말 번역’ 프로젝트를 진행해왔다. 그리고 마침내 그 첫 번째 도서로 세계적인 대문호 괴테의 명저 ‘이탈리아 여행’을 오는 10월24일 신세계 개점기념일에 맞춰 출간한다.

 

<이탈리아 여행 Italiensche Reise>은 괴테의 이탈리아 그랜드 투어 기록이다. 당시 괴테는 좋은 교육을 받고 뛰어난 두뇌의 소유자로서 일찌감치 정치가, 학자, 작가로서의 명성을 얻었지만 자신의 삶에는 만족하지 않았다고 전해진다. 이런 연유로 만 37세 생일이 지난 어느 날 아무도 모르게 이탈리아로 떠나게 되었고 괴테의 여행은 2년 가까이 계속되었다.  여행의 기록은 30여년이 지난 뒤에야 <나의 삶에서 두 번째 국면의 제1부>(1816)와   <나의 삶에서 두 번째 국면의 제2부>(1817)라는 제목의 책으로 출간되었다. 이것이   <이탈리아 여행>에서 소개한 1부와 2부이다. 그리고 1829년 책의 3부에 해당하는 ‘두번째 로마 체류’ 원고가 더해져서 <이탈리아 여행> 전체가 완성되었다.

 

1786년 9월부터 1788년 4월까지의 기록을 담은 이 책은 시간 순서에 따라 1부에서는 북유럽에서 로마까지의 여행, 2부는 나폴리와 시칠리아 섬에 머문 기록을 담고 있다. 3부에서는 괴테가 1787년 6월에서 1788년 4월까지 두 번째로 여행한 로마에서 체류하며 기록한 글이 담겨 있다. 특히 3부는 책을 내기 위한 기록, 편지, 뒷날 덧붙임 같은 다양한 형태의 글이 더해져 더 깊어진 예술에 대한 이상과 열정을 보여주고 있다. 



괴테의 여행을 통한 성찰의 결실이 위대한 대작과 독일 도약의 발판이 되다

 

여행자로서 괴테는 이탈리아의 자연과 거대한 유적, 그리고 찬란한 르네상스의 예술에 경탄하는 동시에 그 모든 것을 바라보고 관찰하는 자신의 내면에 집중하게 된다. 이러한 여행을 통한 성찰의 결실로 괴테는 비로소 위대한 예술가로서의 삷의 전환을 이루었으며 이후 <파우스트> 같은 대작을 완성하게 된다. 이렇게 탄생한 괴테의 작품들은 당시 유럽의 변방에 불과했던 독일의 위대한 도약에 발판이 되었다.  

 

신세계그룹이 <이탈리아 여행>을 ‘뿌리가 튼튼한 우리말 번역 프로젝트’의 첫 도서로 선보이는 이유도 당시 유럽에서 그랜드 투어를 통해 괴테와 같은 인문학적 소양을 갖춘 시대의 리더들이 탄생했듯이, 우리 시대의 청년들과 미래 인재들이 위대한 리더로서 성장할 수 있는 계기를 마련해 주고자 하는 신세계그룹의 바램이 담겨있기 때문이다.



<이탈리아 여행> 출간 계기로 학계의 검증을 통한 제대로 된 번역 본격 실현

 

<이탈리아 여행>은 이전에 국내에 번역된 적은 있지만 ‘학계의 검증을 통해 제대로 번역하겠다’는 취지를 담아 독일어권 문학의 대표적인 번역가이자 인문학자인 안인희 교수(한국외국어대학교)가 번역을 담당했다. 안인희 교수는 탄탄한 인문학적 지식과 해석을 담은 정교한 문장으로 인정받고 있으며 “제대로 된 번역서는 세상을 보는 안목을 넓혀 준다.”는 괴테의 말처럼 원문의 내용을 충실하게 살리면서 현시대의 독자를 사로잡게 하는 세련된 문장으로 국내 최고 수준의 원고를 완성해냈다.

 

한편 <이탈리아 여행>에는 실제로 괴테가 여행하면서 직접 스케치한 그림 등 106편의 그림작품이 실려있어서 고전문학을 읽는 즐거움을 배가시키고 있다.

 

신세계그룹 관계자는 “사람을 중시하는 신세계그룹의 기업철학 이념이  원동력이 되어 지난 3년간 전국 2만 5천여명의 대학생들의 대상으로 <지식향연>을 진행하며 미래의 예비리더, 청년 인재 양성을 위해 앞장서 왔다.”며 “신세계그룹은 향후에도 세계적인 문화유산 가치가 있는 인문학 고전 콘텐츠 발굴과 학계의 검증을 통한 제대로 된 우리말 번역 프로젝트에 계속 힘써 나갈 것”이라고 말했다.  

Home > SSG LIFE/TV
[2016 지식향연] 셰익스피어부터 셜록까지
마틴 프라이어 주한영국문화원장



“셰익스피어는 영국문화의 아이콘입니다”

 

영국은 949년 전 노르만 침략으로 구어체에서 문어체로 발전하게 되면서 영어의 문학전통을 만들고 셰익스피어라는 대문호의 탄생에 이르게 되었습니다. 특히 노르망디의 윌리엄이 영국을 정복하게 되면서 라틴과 그리스의 뿌리를 가진 옛날 프랑스어가 유입이 되었습니다. 그리고 건축과 구전 문화 전통을 가지고 있는 노르만 문화가 발전했습니다.

 

영국문화를 칭하는 여러가지 창의적인 표현이 있지만 영국문화의 가장 중요한 핵심은 ‘스토리텔링’, 영국 문학 작품과 공연에서는 ‘구어’가 가장 큰 핵심입니다. 

셰익스피어는 역사상 가장 위대한 스토리텔러입니다. 전 세계가 결코 지겨워하지 않을 이야기들은 400년전과 마찬가지로 지금까지도 우리 곁에 살아있습니다.

 

2016 지식향연 강연 – 셰익스피어부터 셜록까지, 마틴프라이어 주한영국문화원장

Home > SSG LIFE/TV
2016 지식향연 서막
그 뜨거운 현장을 가다!




봄과 함께 찾아온 즐거운 소식, 바로 신세계그룹의 인문학 잔치 ‘지식향연’ 인데요.

2016 지식향연의 서막이 올라간 이화여대 캠퍼스, 그 뜨거운 현장에 SSG블로그가 다녀왔습니다!

Home > SSG LIFE/ISSUE
2016 지식향연
화려한 서막을 올리다!

봄이 화사하게 물든 4월의 이화여대 캠퍼스. 계절의 아름다움보다 이곳을 더 빛낸 것은? 다름아닌 신세계그룹의 인문학 잔치 지식향연 서막입니다.



 

봄을 수 놓는 인문학 축제, 지식향연

올해도 어김없이 봄과 함께 즐거운 소식이 날아들었습니다. 바로 인간과 문화에 대한 지식과 지혜를 전파하고 뿌리가 튼튼한 청년영웅을 양성하기 위한 신세계그룹의 ‘지식향연’ 입니다. 약 2달간의 전국 9개 학교에서 진행되는 2016년 지식향연의 여정, 올해는 이화여대 ECC 삼성홀에서 그 시작을 알렸습니다.






벌써 3회째를 맞는 지식향연. 매년 만 명 이상의 대학생들이 행사에 참여하며 인문학의 가치와 중요성에 대해 공감하고 호응해왔는데요. 여지없이 티켓부스에 길게 늘어선 줄을 보니 그 인기를 실감할 수 있었습니다.

 




지식향연에 대한 많은 관심에 조금이나마 보답하고자 정성스레 준비한 올해의 웰컴킷! 2016년 지식향연이 영국의 대문호 셰익스피어의 서거 400주년을 맞아 “Shakespeare Lives!”를 주제로 진행되는 만큼 셰익스피어의 책을 떠올리게 하는 예쁜 패키지인데요. 안에는 박스만큼 예쁜 다이어리와 필기구 그리고 편지지와 편지봉투가 들어있답니다. 거기다가 요즘 장안의 화제, 피코크 마카롱은 덤! 배고픔도 참고 지식향연 강연에 지적 갈증을 채우러 온 사람들에게 꼭 필요한 양식이었답니다.

 




뿐만 아닙니다. 강연을 기다리는 사람들을 위해 준비한 부대행사는 더 풍성해졌습니다. 지식향연 부대행사의 최고 인기 프로그램이었던 캘리그라피 서비스에 10초 캐리커처 초상화 프로그램이 가세해 보다 업그레이드되었습니다. 그리고 셰익스피어를 주제로 한 포토존과 셰익스피어 작품의 명대사를 직접 필사할 수 있는 필사존까지! 알찬 부대행사에 참여하는 것만으로도 시간이 어떻게 가는지 모를 정도였습니다.

 

 

2016 지식향연 그 화려한 서막을 올리다






드디어 오후 5시, 이지애 아나운서의 진행을 시작으로 2016 지식향연의 화려한 서막이 올랐습니다.






지식향연 서막 강연의 라인업은 바로 문화심리학자 김정운 교수와 문명탐험가 송동훈 작가. 김정운 교수는 지식과 정보가 넘쳐나는 현대사회에 필요한 창조는 “편집을 통해 지식을 재생산하는 에디톨로지”라는 내용을 주제로 이야기를 펼쳤는데요. 시대의 변화와 함께 변한 창조의 의미를 시종일관 유쾌한 분위기로 재미있게 풀어주셨습니다.






문명탐험가 송동훈 작가는 이번 지식향연의 메인 테마인 셰익스피어를 주제로 강연을 펼쳤습니다. 바로 셰익스피어라는 천재와 그런 천재가 탄생한 16세기의 영국에 대한 이야기였습니다. 이번 지식향연을 통해 선발되는 청년영웅단도 바로 이 셰익스피어의 삶과 작품의 자취를 찾는 그랜드투어를 떠나게 되는데요. 강연만으로도 그 여정에 대한 기대가 부풀어오르는 흥미진진한 시간이었습니다.

 




지식향연 행사에서 절대 놓치지 말아야 하는 또 다른 포인트. 바로 뮤지컬입니다. 뮤지컬배우 선우가 함께한 이 공연은 바로 지식향연에서만 만날 수 있는 창작 뮤지컬인데요. 지식향연의 메인 테마인 셰익스피어의 다양한 작품을 노래와 함께 한 무대에서 만날 수 있는 특별한 시간이었습니다.

 

 

지식향연은 계속됩니다

다양한 부대행사부터 알찬 웰컴 킷, 그리고 마음을 살찌우는 인문학 강연과 셰익스피어의 주옥 같은 작품을 주제로 한 뮤지컬까지. 지식향연서막을 놓쳤다고 아쉬워하실 필요는 없습니다. 지난 4월 12일 부산 부경대에서 진행된 지식향연 행사뿐 아니라 앞으로도 전국 9개 대학에서의 지식향연 행사가 여러분을 기다리고 있습니다. 시인 정호승, 발레리나 강수진, 로봇박사 데니스 홍 등 각 분야의 명사들 또한 연사로 참여할 예정입니다.





인간의 정신과 삶을 풍요롭게 하는 인문학의 가치에 공감하는 모든 분들! 아름다운 이 계절을 수 놓는 신세계그룹의 지식향연과 함께 보다 의미 있는 봄을 보내시면 어떨까요? 그리고 대학생이라면 절대 놓치지 말아야 할 특전! 지식향연을 통해 셰익스피어의 발자취를 찾아 떠나는 그랜드투어 참여와 장학금 혜택, 채용 특전까지 주어지는 청년영웅에도 꼭 도전하시길 바랍니다!




Home > SSG LIFE/TV
SSGBLOG INTERVIEW #002 문화심리학자 김정운
하이퍼텍스트 시대, 창조적 주체로 살아남기
#SSG인터뷰



SSGBLOG X 김정운, DAILY MOMENT.하이퍼텍스트시대, 창조적 주체로 살아남기.
 

영상 공개 기념 깜짝 이벤트에 참여하세요!